1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:03,074 --> 00:00:04,243 Tutaj byliśmy! 3 00:00:04,543 --> 00:00:07,779 Przyjaciel Elliota, Melody i ja, będąc świadkiem tej chwili; 4 00:00:08,677 --> 00:00:11,805 Tak! O mój Boże, tak! 5 00:00:12,282 --> 00:00:15,927 Świetne! Wspaniały! Aha, ok, uh... 6 00:00:16,716 --> 00:00:19,626 - To takie romantyczne... - Ja nie... 7 00:00:20,808 --> 00:00:24,236 OK, jest trochę ciasno, po prostu... pchnij trochę mocniej. 8 00:00:25,766 --> 00:00:28,034 Uh, przyniosłem tam trochę skóry, nie ma problemu. 9 00:00:30,333 --> 00:00:31,706 Nadchodzą dziwadła. 10 00:00:32,263 --> 00:00:36,303 Po prostu załóż ten pierdolony pierścionek pierdolony palec! Kurczę, kurczę, kurczę! 11 00:00:36,351 --> 00:00:39,176 Kochanie, to... trzeba zmienić rozmiar. 12 00:00:39,574 --> 00:00:42,898 OK, Keith, kochanie, wiesz, jaki jestem szalony, prawda? 13 00:00:42,899 --> 00:00:45,002 - Zdecydowanie. - Och, dzięki Bogu! 14 00:00:45,535 --> 00:00:48,852 Bo bardzo mi przykro, ale po prostu to zrobię muszę cofnąć moje „tak”, rozumiesz? 15 00:00:48,853 --> 00:00:52,657 Musisz zrozumieć, o czym marzyłem tej chwili, odkąd byłam bardzo małą dziewczynką 16 00:00:52,658 --> 00:00:56,041 i pierścionek pasuje idealnie, ale spuchłem i powiedziałem: 17 00:00:56,594 --> 00:01:01,211 „Tak! O mój Boże, tak!”, z dokładnie takim przegięciem. 18 00:01:02,370 --> 00:01:04,041 Naprawię to. 19 00:01:04,638 --> 00:01:06,668 Po prostu powiedz mi, kiedy chcesz żebym cię zapytał jeszcze raz. 20 00:01:07,315 --> 00:01:09,823 Masz na myśli, że byś mi pozwolił planować według mojej własnej propozycji? 21 00:01:10,390 --> 00:01:11,345 Jasne. 22 00:01:12,609 --> 00:01:13,861 Tak! Słodki! 23 00:01:14,972 --> 00:01:17,539 OK, mamy tylko dwa dni. Melody: zajmujesz się dekoracjami. 24 00:01:17,540 --> 00:01:19,151 Jordan: Wyjdź z moim wyglądem. 25 00:01:19,390 --> 00:01:23,111 Jeśli pomyślę o twoim spotkaniu, zrobiłbyś to? masz botoks pod pachami, żeby się nie pociły? 26 00:01:23,460 --> 00:01:25,549 W przeciwnym razie jestem bardzo ograniczony. 27 00:01:25,902 --> 00:01:28,708 Jestem na to otwarty. Carla: jesteś dopisane do listy gości. 28 00:01:28,957 --> 00:01:31,365 Po prostu się o to upewnij wszyscy moi przyjaciele tam są. 29 00:01:31,366 --> 00:01:33,634 Uh, i przybij mi tę sukę radiologa. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,256 Dokuczała mi przez około sześć lat jak ona mnie pobije w przejściu. 31 00:01:36,257 --> 00:01:40,430 - Och, ona może to ssać, ona i jej tłusta szyja. - Zaproś grubą szyję, rozumiem. 32 00:01:40,484 --> 00:01:44,743 Jeśli wskażesz mi grubą szyję, zatrzymam to pytając, dlaczego nadal jest samotna, dopóki nie zacznie płakać. 33 00:01:45,718 --> 00:01:46,654 Zrobione. 34 00:01:47,101 --> 00:01:50,584 Sprawdź to. Ani kropli potu, to tak tam, sto stopni. 35 00:01:51,395 --> 00:01:53,863 Tak naprawdę nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 36 00:01:54,076 --> 00:01:55,907 Jordania. Ale najpierw powąchaj. 37 00:01:58,231 --> 00:01:59,285 Hej, sportowcu. 38 00:01:59,579 --> 00:02:03,400 Przykro mi słyszeć o twoim zajmując drugie miejsce w stringach Dr. Reid. 39 00:02:03,519 --> 00:02:04,295 Pan? 40 00:02:04,664 --> 00:02:06,614 Cóż, nie musisz tego ukrywać, synu. 41 00:02:07,047 --> 00:02:10,450 Biorąc pod uwagę twoją historię, musisz brać jej zaręczyny były dość trudne. 42 00:02:10,451 --> 00:02:14,465 Niestety, tylko w filmach ładna dziewczyna kończy z brzydotą. 43 00:02:16,171 --> 00:02:17,743 huh! Czy możesz mu wierzyć? 44 00:02:18,671 --> 00:02:21,019 Och, ty i Elliot naprawdę dużo chodziliście. 45 00:02:21,020 --> 00:02:24,363 Wy dwoje znowu byliście włączani i wyłączani więcej niż Ross i Rachel z Przyjaciół. 46 00:02:24,446 --> 00:02:26,203 Pffff-lease, w niczym nie przypominam Rossa. 47 00:02:26,204 --> 00:02:29,606 Nie, oczywiście, że nie. Ty jesteś Rachel, ona Ross. 48 00:02:33,016 --> 00:02:36,877 Jesteście szaleni. Nikt inny w tym ospital uważa, że jestem zła z powodu Elliota. 49 00:02:38,025 --> 00:02:39,040 Ciężka przerwa, stary! 50 00:02:39,388 --> 00:02:42,503 Lepiej kochać i stracić niż nigdy nie kochać, pięć! 51 00:02:43,388 --> 00:02:44,741 Wiem o zagubieniu, bracie. 52 00:02:47,318 --> 00:02:50,662 To tak, jakby skradła ci serce i po prostu... 53 00:02:50,960 --> 00:02:52,831 Doug, czy nie powinieneś ich zachować? 54 00:02:53,537 --> 00:02:54,492 Nie mów nikomu. 55 00:02:54,970 --> 00:02:56,980 Dobra. Pójdę tutaj, żeby zwymiotować. 56 00:02:57,355 --> 00:02:58,764 Zespół Itasa Scrubs z dumą prezentuje 57 00:02:58,765 --> 00:03:02,032 Scrubs Sezon 06 Odcinek 19 Napisy VO mojego zimnego prysznica 58 00:03:02,033 --> 00:03:05,496 Transkrypcja: JDsClone, Tania, Teorouge, Sprawy, gi0v3 59 00:03:05,497 --> 00:03:08,012 Synchronizacja: gi0v3, JDsClone, R!ck 60 00:03:08,013 --> 00:03:10,650 Wersja: Tania, gi0v3 61 00:03:10,651 --> 00:03:13,176 Włoscy subskrybenci uzależnieni [www.italiansubs.net] 62 00:03:13,270 --> 00:03:17,767 Kochanie? Czy wyświadczysz mi przysługę w nocy? nie wymaga to żadnego wysiłku z Twojej strony? 63 00:03:17,922 --> 00:03:19,195 Jasne, co to jest? 64 00:03:19,434 --> 00:03:20,683 Czy uprawiałbyś ze mną seks? 65 00:03:21,220 --> 00:03:24,723 Pospiesz się! Nie mieliśmy sznurowanie od urodzenia Izzy'ego. 66 00:03:24,980 --> 00:03:27,010 Turk, jeszcze mnie tam nie ma. 67 00:03:27,159 --> 00:03:30,801 To znaczy, jeśli nie jesteś gotowy emocjonalnie czy chciałbyś uprawiać seks. 68 00:03:31,214 --> 00:03:33,085 Kochanie, nawet nie rozumiem pytania. 69 00:03:33,318 --> 00:03:34,134 Odejdź. 70 00:03:35,502 --> 00:03:36,517 Och, stary! 71 00:03:36,518 --> 00:03:39,940 Pani Shelton jest najsłodszą starszą panią ale nie mogę dojść co się z nią dzieje. 72 00:03:39,941 --> 00:03:43,787 Ma muzę przypadkowych objawów: bóle mięśni, łysienie, wysypka... 73 00:03:43,788 --> 00:03:48,638 To takie dziwne. Mój pacjent, Pan Billbray ma dokładnie te same objawy. 74 00:03:48,697 --> 00:03:50,419 Właściwie to mój pacjent. 75 00:03:50,797 --> 00:03:52,568 Jamie? Jesteś małym stażystą. 76 00:03:52,569 --> 00:03:55,513 Wczoraj pytaliście mnie jak włączyć swój stetoskop. A teraz idź i stań tam. 77 00:03:57,036 --> 00:04:00,498 Przepraszam, ale ci pacjenci mają coś w sobie wspólnego miejsca, w którym byli lub jedli. 78 00:04:00,697 --> 00:04:01,847 Chodźmy to sprawdzić. 79 00:04:04,954 --> 00:04:07,243 Wyobrażasz sobie bycie żoną Elliota? 80 00:04:10,337 --> 00:04:13,860 Kochanie, myślisz, że się mylimy? dziura w dzieciach? 81 00:04:16,278 --> 00:04:19,561 Kogo to obchodzi? To nie tak, że są nasze. 82 00:04:20,078 --> 00:04:23,421 Musiałbym znaleźć jakieś malutkie wykresy i mopy, ale jest to wykonalne. 83 00:04:23,536 --> 00:04:24,929 Powiem Ci co możesz zrobić: 84 00:04:25,088 --> 00:04:28,551 Dong, Dong, Dong, Dong, Dong, Dogn, Doooong! 85 00:04:28,552 --> 00:04:29,307 Bardzo sprytny. 86 00:04:29,407 --> 00:04:31,670 Bóg patrzy. Ile razy przespałeś się w tym roku? 87 00:04:32,554 --> 00:04:33,340 Bajgiel. 88 00:04:34,833 --> 00:04:36,855 Kto by pomyślał: „Bóg jest oglądanie” będzie działać. Hmm. 89 00:04:39,719 --> 00:04:43,587 Keith i ja zdecydowanie mamy jakiś post zaręczyny jutro wieczorem po oświadczynach, 90 00:04:43,635 --> 00:04:45,192 Przyniosłeś mi te fioletowe ACIDy? 91 00:04:45,272 --> 00:04:47,510 Tak, Keith będzie wyglądać naprawdę seksownie. 92 00:04:47,703 --> 00:04:49,347 Super, tak. OK, idę spotkać się z Carlą. 93 00:04:51,714 --> 00:04:53,945 Cóż, to oficjalne. 94 00:04:54,523 --> 00:04:57,620 Jestem jedyną samotną siostrą ze stowarzyszenia. 95 00:04:58,325 --> 00:05:01,246 Myślę, że to prawda, co mówią. Pierwsza w trójkącie, 96 00:05:01,294 --> 00:05:02,402 ostatnia, która wychodzi za mąż. 97 00:05:02,835 --> 00:05:03,959 Cholera. 98 00:05:04,937 --> 00:05:07,264 Przepraszam, ona właśnie to powiedziała była w trójkącie. 99 00:05:07,793 --> 00:05:10,522 - Cholera! - Cholera! 100 00:05:10,554 --> 00:05:11,361 Cholera! 101 00:05:11,362 --> 00:05:12,535 Cholera! 102 00:05:12,992 --> 00:05:16,445 Po prostu nie chcę skończyć jak moją ciotkę Sheylę, wyjdę za mąż i będę mieć dziecko, gdy będę mieć 50 lat. 103 00:05:16,446 --> 00:05:19,248 To znaczy, znalazłeś ząb w tym domu, nie wiesz z czyich ust to wyszło. 104 00:05:19,412 --> 00:05:19,994 Ooch. 105 00:05:20,115 --> 00:05:24,833 Czasami zastanawiam się, wiesz, czy kiedykolwiek to zrobię naprawdę kogoś znajdę. 106 00:05:25,258 --> 00:05:26,927 - Wiesz, że? - Tak. 107 00:05:27,504 --> 00:05:31,484 OK, teraz są 2 dziewczyny i chłopak, czy diabelski trójkąt? 108 00:05:32,294 --> 00:05:33,763 - Cała dziewczyna. - Uch. 109 00:05:34,123 --> 00:05:36,490 - Cholera! Przepraszam. - Muszę lecieć. 110 00:05:37,421 --> 00:05:40,454 Hej, recenzuję ten nowy hotel do pracy w centrum miasta, 111 00:05:40,534 --> 00:05:42,252 chcesz dołączyć? Wszystko się zgadza. 112 00:05:42,701 --> 00:05:45,895 - Chyba przejdę. - Cóż, mogło być fajnie. 113 00:05:46,692 --> 00:05:47,869 {\an8}* Tłum jest wściekły na JD* 114 00:05:47,869 --> 00:05:49,108 - Ten facet jest kretynem! - OK! 115 00:05:49,109 --> 00:05:51,094 Chłopaki! Chłopaki! Chłopaki! 116 00:05:51,759 --> 00:05:54,006 Jestem pewien, że ma wyjaśnienie, idź usiądź. 117 00:05:55,105 --> 00:05:59,286 Nigdzie z nią nie dojdę, ona jest ma ten dziwny bukiet, będzie się kłócić z każdym. 118 00:05:59,342 --> 00:06:01,997 Ale w drugiej chwili spróbujesz to wziąć co więcej, włącza wszystkie hamulce. 119 00:06:02,030 --> 00:06:04,052 Zawsze kończy się tak samo. 120 00:06:06,563 --> 00:06:09,789 Grube ramię cioci Judy. Grube ramię cioci Judy. 121 00:06:12,388 --> 00:06:14,121 Mam dość zimnych pryszniców. 122 00:06:14,153 --> 00:06:17,989 To było wczoraj, kiedy była po prostu pewny siebie młody recenzent hotelu. 123 00:06:18,438 --> 00:06:22,706 Dziś jest smutną, bezbronną, ostatnia samotna kobieta. 124 00:06:23,018 --> 00:06:25,180 Teraz stworzysz coś wspaniałego pamięć, to potajemnie zadzwoń do mnie 125 00:06:25,181 --> 00:06:26,710 z łazienki zaraz potem czy nie? 126 00:06:26,822 --> 00:06:31,002 Turk, wiesz, że chciałbym być tym jedynym choć raz wykonując „Sekretny telefon do łazienki”. 127 00:06:31,034 --> 00:06:32,816 Ale nie jestem aż tak zdesperowany. 128 00:06:36,715 --> 00:06:38,528 Zamówiłeś "Doriana"? 129 00:06:38,978 --> 00:06:40,599 - Co? - Och, to moje nazwisko. 130 00:06:41,393 --> 00:06:43,350 Ach, to jest dobre! 131 00:06:43,479 --> 00:06:45,517 - Myślałem o tym przez całą drogę. - Wejdź. 132 00:06:46,423 --> 00:06:47,836 Och, włączone. 133 00:06:49,897 --> 00:06:52,120 Pani Sheldon, mogę tylko powiedzieć, że mam nadzieję 134 00:06:52,152 --> 00:06:54,078 wyglądać tak dobrze jak ty, kiedy będę miał 80 lat. 135 00:06:54,383 --> 00:06:55,554 Mam 68 lat. 136 00:06:56,236 --> 00:06:58,499 Czy oni nie mieli jakiegoś ekranu gdzie dorastasz? 137 00:06:58,563 --> 00:07:03,530 Więc żeby to zarapować, uh, wy dwoje żyjecie w różnych domach opieki, 138 00:07:03,531 --> 00:07:05,552 i nie macie ze sobą nic wspólnego. 139 00:07:05,648 --> 00:07:08,858 Czy jest coś, co możesz nam powiedzieć, to pomoże nam to rozgryźć 140 00:07:08,890 --> 00:07:09,788 co jest z tobą nie tak? 141 00:07:10,269 --> 00:07:12,307 W zeszłym tygodniu dostałem nową parę butów. 142 00:07:12,821 --> 00:07:16,464 To bardzo pomocne, dziękuję. Teraz w takim razie po prostu przeprowadzimy jeszcze kilka testów. 143 00:07:19,327 --> 00:07:21,702 Hej, więc przekonałem barmana, żeby nam dał 144 00:07:21,735 --> 00:07:23,709 cały alkohol z imprezy za pół ceny. 145 00:07:24,126 --> 00:07:26,790 Mały problem, będziesz musiał pokaż jakiś cycek. 146 00:07:26,814 --> 00:07:29,133 Widocznie mój nie zabierz nas tam całą drogę. 147 00:07:29,542 --> 00:07:30,938 Ma jednak miękki dotyk. 148 00:07:31,773 --> 00:07:32,574 Śliczny. 149 00:07:32,895 --> 00:07:35,318 Aha, i Per, myliłeś się. 150 00:07:35,399 --> 00:07:37,292 Ktoś jest na tyle głupi, żeby mnie pokochać. 151 00:07:39,884 --> 00:07:41,697 Gdzie jest teraz twoja głowa? 152 00:07:45,749 --> 00:07:49,569 Wino z gruszek! Nie, brzmi: „Kraker, jabłko, ser". 153 00:07:49,600 --> 00:07:51,157 Nie „Kraker, ser, jabłko”. 154 00:07:51,574 --> 00:07:54,639 Wiem, że będziemy małżeństwem dzisiaj, Perry, ale powinieneś o tym wiedzieć. 155 00:08:01,604 --> 00:08:03,417 Usmażysz się za to, kolego. 156 00:08:06,281 --> 00:08:08,207 Warto. 157 00:08:08,712 --> 00:08:10,333 OK, dotarłeś do pokoju. 158 00:08:10,638 --> 00:08:14,105 Czas na „Johna Doriana”. 3-etapowy plan uwodzenia”. 159 00:08:14,160 --> 00:08:17,402 Krok 1, uświadomij jej, że udostępniasz rzeczy wspólne. 160 00:08:17,570 --> 00:08:20,875 Och, mają tampony w koszu na przybory toaletowe. 161 00:08:20,923 --> 00:08:23,155 - Kocham to. - Ja też. 162 00:08:23,315 --> 00:08:24,695 Krok 1, sprawdź. 163 00:08:24,855 --> 00:08:27,776 Krok 2, połącz się z nią poziom osobisty. 164 00:08:27,857 --> 00:08:30,376 Więc, Melody, gdzie jest twój dom? 165 00:08:30,607 --> 00:08:34,331 Pierwotnie Akon, Ohio. Ale dom jest gdzie jest twój kapelusz, 166 00:08:34,572 --> 00:08:36,706 to coś, czego używał mój tata zawsze mówić. 167 00:08:36,883 --> 00:08:40,526 O Boże, on też by to powiedział Ameryka jest planetą. 168 00:08:40,574 --> 00:08:46,166 Ach, miał... wypadek na łodzi i doznał uszkodzenia mózgu. 169 00:08:46,638 --> 00:08:51,694 - Uszkodzenie mózgu jest, uhm... rzadko dobre. - Rozerwał naszą rodzinę. 170 00:08:51,854 --> 00:08:56,059 Krok drugi: Sprawdź. Teraz po prostu jej przypomnij jest całkiem sama. 171 00:08:56,220 --> 00:08:59,364 Ślub Elliota. Szalone, prawda? 172 00:08:59,396 --> 00:09:02,221 Nie mogę uwierzyć, że nikt nigdy tego nie zrobił na jedno kolano dla ciebie. 173 00:09:02,558 --> 00:09:05,142 Ja wiem! Ładny jak guzik? huh!? 174 00:09:05,270 --> 00:09:06,834 - Tak, jesteś. - Hej, 175 00:09:06,867 --> 00:09:11,103 Muszę sprawdzić pościel. Czy zechciałbyś je ze mną przetestować? 176 00:09:11,255 --> 00:09:15,773 I oto jest. Mogłem sobie tylko wyobrazić co za cudowne miejsce 177 00:09:15,821 --> 00:09:17,891 czekałem pod tymi kołdrami. 178 00:09:21,951 --> 00:09:26,364 Witaj, dziwny podróżniku. Czy umówisz się ze mną dziś wieczorem? 179 00:09:27,286 --> 00:09:30,749 W porządku! Nie jestem pewien jak by to wyglądało, 180 00:09:30,750 --> 00:09:32,766 To znaczy, gdzie umieściłbym moje... 181 00:09:36,273 --> 00:09:38,552 No dalej, Dong! To zdesperowana syrena! 182 00:09:38,616 --> 00:09:40,381 Musisz w to trafić! 183 00:09:40,597 --> 00:09:44,497 Pokaż mi, dokąd iść, Turk i Chętnie. Gdzie są drzwi wejściowe? 184 00:09:45,532 --> 00:09:48,212 - Tak! To skrzelo. - Tak, jest. 185 00:09:50,137 --> 00:09:52,673 - Przynieś tu te rogi! - Och, nadchodzą, kochanie. 186 00:09:52,737 --> 00:09:54,262 - Dasz sobie z nimi radę? - Och, poradzę sobie z nimi! 187 00:09:54,310 --> 00:09:55,995 - O tak, możesz. - Hej! Idź Turku! 188 00:09:56,075 --> 00:09:59,075 - To moja syrena! - Mój baaaardzo! 189 00:10:01,001 --> 00:10:05,591 Przybywający! Uch, uch! Ach! uhuh. 190 00:10:06,473 --> 00:10:09,089 scharakteryzowałbym te materace są sprężyste. 191 00:10:09,185 --> 00:10:10,469 Sprężysty. 192 00:10:11,111 --> 00:10:13,413 Wyniki testu pana Billbray'a a pani Sheldon już przychodzi? 193 00:10:13,446 --> 00:10:14,553 Wciąż czekam. 194 00:10:15,163 --> 00:10:17,497 Uch! Co sądzisz o moim manicure? Dostałem to za pierścionek. 195 00:10:17,562 --> 00:10:18,412 Doskonały! 196 00:10:19,439 --> 00:10:22,248 Co jest w dzisiejszym programie, kochanie? 197 00:10:22,705 --> 00:10:25,947 Cóż, snookums, ja idę pierwszy aby sprawdzić rynek, 198 00:10:26,211 --> 00:10:31,105 potem zagraj kilka dołków w golfa, a potem udawaj troszczyć się o osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji. 199 00:10:31,121 --> 00:10:33,368 Wiesz, to co zwykle. 200 00:10:33,737 --> 00:10:38,680 Cóż, wychodzę. Jednak miej oko na Lupitę. 201 00:10:38,775 --> 00:10:41,167 Myślę, że część srebra zniknęła. 202 00:10:43,806 --> 00:10:45,010 Porozmawiam z nią. 203 00:10:46,631 --> 00:10:48,958 - Cześć, Snoggy! - OK, miłego dnia! 204 00:10:51,621 --> 00:10:55,745 - Byłaś niegrzeczną dziewczynką, Lupita. - Si' Se�or! 205 00:10:56,090 --> 00:10:59,236 Wyglądasz dzisiaj świetnie, dziewczyno! 206 00:11:00,807 --> 00:11:02,669 Rusz tyłek! 207 00:11:02,733 --> 00:11:04,948 On celuje w dół! 208 00:11:05,301 --> 00:11:09,008 Byłem napalony na fantazjowanie o uprawiałem seks z własną żoną! 209 00:11:09,991 --> 00:11:10,910 Cholera prawda! 210 00:11:11,447 --> 00:11:15,548 Och, biedna Turkleberry, myśli, że ma ciężko! 211 00:11:15,668 --> 00:11:19,375 Cholerny internet nie działa! Gdzie jestem powinien szukać satysfakcji seksualnej? 212 00:11:19,486 --> 00:11:20,465 Moja nieważna żona? 213 00:11:23,000 --> 00:11:25,867 Świetnie! Wszystko wróciło negatyw pani Sheldon 214 00:11:25,868 --> 00:11:26,836 i pan Billbray. 215 00:11:26,868 --> 00:11:28,489 Musi być coś, czego nam brakuje. 216 00:11:28,537 --> 00:11:31,779 Ale z wami dwoma tak by było być niemożliwe. Czy mógłbym? 217 00:11:31,811 --> 00:11:32,918 Spójrz na wykres? 218 00:11:33,384 --> 00:11:36,433 Cóż, to nie PMR, czekaj na hipopig, i już wykluczyliśmy złośliwość. 219 00:11:39,144 --> 00:11:41,070 O tak! To wszystko, toffi! 220 00:11:41,559 --> 00:11:43,758 Naprawdę myślicie, że to takie proste? 221 00:11:45,065 --> 00:11:48,724 Stażysta! Przetestuj obu swoich pacjentów za to, a ty tego nie robisz 222 00:11:48,757 --> 00:11:51,886 odważ się powiedzieć serdecznym dziewczynom co to jest. Jeszcze nie. 223 00:11:52,015 --> 00:11:52,752 Iść. 224 00:11:56,507 --> 00:11:58,337 - Uch! Obsługa pokoju jest świetna! - Tak. 225 00:11:58,890 --> 00:12:00,752 Uh, mogę dostać małą butelkę ketchupu? 226 00:12:00,832 --> 00:12:02,550 Planuję ten wyszukany dowcip na Turka, 227 00:12:02,551 --> 00:12:04,908 kiedy się obudzi i myśli, że ma 20 stóp wzrostu. 228 00:12:05,333 --> 00:12:07,403 - Jasne. - Dzięki. 229 00:12:08,502 --> 00:12:11,664 W porządku. Czy możesz pomyśleć czegoś jeszcze powinniśmy spróbować? 230 00:12:11,696 --> 00:12:13,701 Myślę, że powinniśmy tego spróbować. 231 00:12:14,495 --> 00:12:16,549 Turek miał rację. To taki dobry przyjaciel! 232 00:12:16,646 --> 00:12:20,754 Powinienem kupić mu prezent. Będę łowił po co chce później podczas tajnej rozmowy w łazience. 233 00:12:20,906 --> 00:12:25,079 Czekaj! Dlaczego myślę o Turku? Dobra. Zacznij poruszać ręką... 234 00:12:25,432 --> 00:12:29,379 Następny przystanek... Boobtown, populacja... dwie! 235 00:12:29,443 --> 00:12:31,497 och! Nie możesz jechać do Boobtown! 236 00:12:31,690 --> 00:12:34,595 To, mój przyjacielu, jest osiedle zamknięte. 237 00:12:37,836 --> 00:12:40,307 Oh! Jesteś tam całkowicie ubrany! 238 00:12:41,567 --> 00:12:42,610 Ja też! 239 00:12:43,653 --> 00:12:45,338 Muszę iść sprawdzić bar, chcesz przyjść? 240 00:12:45,835 --> 00:12:46,941 Jasne, zaraz zejdę. 241 00:12:47,470 --> 00:12:50,308 Kiedy jesteś w porze suchej czasami trzeba się zmoczyć. 242 00:12:50,741 --> 00:12:53,146 Wspaniała ciocia Judyyyyyyyyy! 243 00:12:53,675 --> 00:12:55,599 Nie ma znaczenia, czy jesteś żonaty... 244 00:12:56,320 --> 00:12:58,677 Jeśli wszyscy rozmawiacie, ale nie podejmujecie żadnych działań... 245 00:12:59,254 --> 00:13:01,948 Lub masz złe połączenie internetowe. 246 00:13:02,381 --> 00:13:05,988 Jedyne, co możesz zrobić, to znaleźć pocieszenie w tym, że nikt ich nie otrzymuje. 247 00:13:06,408 --> 00:13:11,410 Wróciły wyniki badań i nasi przyjaciele Zarówno pan Billbury, jak i pani Shelton 248 00:13:11,554 --> 00:13:14,103 będzie mieć rundę penicyliny na co? 249 00:13:14,392 --> 00:13:18,966 Zgadza się! Ich choroba przenoszona drogą płciową. Tutaj, spójrz, jeśli chcesz, proszę. 250 00:13:18,967 --> 00:13:24,541 Okazuje się, że nasz twardy cukierek się zarumienił oboje bardzo weseli dziadkowie mają... 251 00:13:25,022 --> 00:13:26,465 Kiła! 252 00:13:27,235 --> 00:13:28,004 Huk! 253 00:13:28,245 --> 00:13:30,698 OK, może niektórzy ludzie to dostawali. 254 00:13:30,844 --> 00:13:32,478 Ale nie byliśmy. 255 00:13:35,845 --> 00:13:38,201 Przepraszam, chłopaki! Myślałem, że to naprawiłem. 256 00:13:42,915 --> 00:13:46,661 - Nie mogę uwierzyć, że mają syfilis. - Tak, Barbi... 257 00:13:47,383 --> 00:13:51,279 Słuchaj, kiedy ludzie się starzeją, jest to pewne rzeczy, których już nie są w stanie zrobić, jak... 258 00:13:51,460 --> 00:13:54,463 ...jedź samochodem z prędkością ponad 20 mil na godzinę lub pachnieć jak żywy, ale... 259 00:13:54,576 --> 00:13:58,729 to jedyna rzecz, którą z całą pewnością mogą zrobić to uprawiać seks, aż zaczną krzyczeć. 260 00:13:59,186 --> 00:14:02,705 Liczy się fakt, że dzięki różne leki wzmacniające męskość... 261 00:14:02,784 --> 00:14:07,394 wzrosła liczba chorób przenoszonych drogą płciową wśród osób starszych o 300 proc. 262 00:14:07,560 --> 00:14:10,398 Argh, seks ze starszymi ludźmi jest obrzydliwy. 263 00:14:10,668 --> 00:14:11,466 Naprawdę? 264 00:14:12,154 --> 00:14:15,603 Bo od czasu do czasu lubię wrócić do kilku niebieskich bombowców 265 00:14:15,650 --> 00:14:17,245 i ruszaj w miasto. 266 00:14:17,421 --> 00:14:19,486 OK, już wychodzimy. 267 00:14:19,591 --> 00:14:20,917 Nigdzie nie pójdziesz! 268 00:14:21,980 --> 00:14:22,942 Nikt tego nie zrobi. 269 00:14:24,972 --> 00:14:26,696 Chcę, żebyście wszyscy o tym wiedzieli 270 00:14:26,927 --> 00:14:32,030 że właśnie dzisiaj rano podniosłem Enid na poręcz zabezpieczającą w naszej kuchni 271 00:14:32,089 --> 00:14:34,822 i szliśmy do tego jak pijane małpy. 272 00:14:35,534 --> 00:14:40,191 Zgadza się. Teraz tylko namocz na tym zdjęciu przez chwilę. 273 00:14:43,512 --> 00:14:46,046 Wszyscy na sali w porządku z udawaniem, że... 274 00:14:46,351 --> 00:14:47,195 nigdy się nie wydarzyło? 275 00:14:47,266 --> 00:14:48,838 - Tak, tak. - Och, ja. Ja jestem! 276 00:14:51,638 --> 00:14:55,169 Świetnie! Pójdę im powiedzieć że mają chorobę przenoszoną drogą płciową. 277 00:15:10,109 --> 00:15:11,305 Nienawidzę cię. 278 00:15:11,950 --> 00:15:12,619 Ja wiem. 279 00:15:16,401 --> 00:15:18,407 Inna żona, ta sama historia. 280 00:15:22,231 --> 00:15:23,134 Hej chłopaki! 281 00:15:23,920 --> 00:15:26,922 Tutaj jest stalowa magnolia pokój 309, który wymaga małego odświeżenia. 282 00:15:27,260 --> 00:15:29,594 Todd, ona ma 68 lat i choruje na syfilis. 283 00:15:29,817 --> 00:15:31,764 Hej, Todd przyjmuje wszystkich kandydatów. 284 00:15:31,846 --> 00:15:33,371 Niezależnie od wieku i niepełnosprawności. 285 00:15:33,942 --> 00:15:35,479 Cóż, rezygnuję z Melody. 286 00:15:36,288 --> 00:15:37,250 Stary, nie! 287 00:15:37,661 --> 00:15:38,693 Człowieku, ja, jestem żonaty. 288 00:15:38,775 --> 00:15:40,804 Więc być może już nigdy, przenigdy nie będę uprawiać seksu. 289 00:15:40,828 --> 00:15:42,259 Ty, wciąż jest dla Ciebie szansa. 290 00:15:42,968 --> 00:15:45,256 Cholera, jeśli masz zamiar to zrobić dla siebie, przynajmniej zrób to dla mnie! 291 00:15:45,572 --> 00:15:46,206 I ja! 292 00:15:46,663 --> 00:15:47,574 Dla nas wszystkich?! 293 00:15:49,604 --> 00:15:51,164 Co? Dziwicie się, że nic nie dostaję? 294 00:15:51,809 --> 00:15:54,120 Dobra, chłopaki... Wchodzę! 295 00:15:54,554 --> 00:15:55,539 Turk miał rację. 296 00:15:55,645 --> 00:15:56,865 Mogę to zrobić. 297 00:15:56,988 --> 00:15:58,947 Ponieważ czy Melody chciałem się do tego przyznać, czy nie, 298 00:15:58,993 --> 00:16:00,825 było zdecydowanie połączenie między nami! 299 00:16:01,103 --> 00:16:03,015 Dziękuję, że byłeś ze mną wczoraj wieczorem. 300 00:16:04,118 --> 00:16:05,443 To nie ja, Melody! 301 00:16:05,854 --> 00:16:08,446 Och, mój błąd! Wy dwoje możecie być bliźniakami. 302 00:16:08,621 --> 00:16:09,982 Nie jesteśmy do siebie podobni! 303 00:16:10,287 --> 00:16:11,308 Kim jesteś, Egipcjaninie? 304 00:16:11,554 --> 00:16:12,516 Nie chcę tego słyszeć. 305 00:16:14,547 --> 00:16:15,953 Boże, co za dzień! 306 00:16:16,222 --> 00:16:18,674 Nie mogę uwierzyć, że nie pomyśleliśmy, że nasi pacjenci mają chorobę przenoszoną drogą płciową! 307 00:16:19,581 --> 00:16:20,813 Wiesz co powinno budzić szacunek? 308 00:16:20,966 --> 00:16:23,347 - Idź na zakupy obuwnicze. - Tak, ale wiesz co? 309 00:16:23,734 --> 00:16:26,948 Najpierw powinniśmy mieć przetarg, emocjonalny seks, a potem przytulanie 310 00:16:26,995 --> 00:16:29,317 - a potem zakupy obuwnicze. - Hmm. 311 00:16:29,411 --> 00:16:31,734 Tak się cieszę, że jesteśmy małżeństwem! 312 00:16:32,285 --> 00:16:33,352 Och, kochanie! 313 00:16:36,520 --> 00:16:38,619 Życie byłoby o wiele prostsze. 314 00:16:42,741 --> 00:16:44,325 Świetnie! Oboje tu jesteście. 315 00:16:45,040 --> 00:16:46,448 Musimy porozmawiać. 316 00:16:46,626 --> 00:16:49,300 Po prostu wymienialiśmy się historiami o naszych wnukach. 317 00:16:49,570 --> 00:16:51,623 Rosną tak cholernie szybko! 318 00:16:52,234 --> 00:16:53,947 Robią to! Z pewnością tak! 319 00:16:56,339 --> 00:16:58,439 Chciałaś nam coś powiedzieć, kochanie? 320 00:17:00,751 --> 00:17:01,391 Nie mogłem tego zrobić. 321 00:17:01,426 --> 00:17:03,835 Więc będziesz musiał im powiedzieć spać na rękawiczce miłosnej, 322 00:17:03,836 --> 00:17:05,393 i zapomniałem o szaleństwie i szaleństwie. 323 00:17:05,465 --> 00:17:07,839 Och, ale nie używaj tych słów ani oni nie będę wiedział o czym mówisz. 324 00:17:08,449 --> 00:17:09,821 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 325 00:17:10,076 --> 00:17:11,859 Mam propozycję, do której muszę się przygotować. 326 00:17:14,193 --> 00:17:17,736 To wymagało wszystkiego, co miałem w swoim arsenale żeby Melody znowu się ze mną pokłóciła. 327 00:17:18,436 --> 00:17:20,536 Hej, chcesz się ze mną jeszcze raz pokłócić? 328 00:17:20,723 --> 00:17:21,685 Jasne! 329 00:17:22,725 --> 00:17:23,629 Tym razem będzie inaczej. 330 00:17:23,687 --> 00:17:25,717 Klucz nie trafia prosto w jej klatkę piersiową 331 00:17:25,740 --> 00:17:28,239 ...ale zacznijmy od czegoś więcej niewinny obszar, jak jej biodra. 332 00:17:29,971 --> 00:17:32,235 I przemyca lądowanie! 333 00:17:32,399 --> 00:17:34,616 Widzisz, ostatecznie chodzi o wytrwałość. 334 00:17:34,871 --> 00:17:36,173 Pozostań dekorami i... 335 00:17:36,255 --> 00:17:38,167 Uh-uh-uh-uh-uh-uuuuh! 336 00:17:38,730 --> 00:17:41,228 Znasz zasady i-i nadal je łamiesz. 337 00:17:41,349 --> 00:17:43,437 Myślę, że ci dam dożywotni zakaz palenia. 338 00:17:43,484 --> 00:17:44,469 - NIE! - Tak! 339 00:17:44,610 --> 00:17:45,537 Daj mi kolejną szansę. 340 00:17:45,853 --> 00:17:47,885 - Czy potrafisz się opanować? - Oczywiście, że mogę. 341 00:17:48,935 --> 00:17:49,827 Bóg patrzy. 342 00:17:50,120 --> 00:17:50,874 Nie mogę. 343 00:17:51,203 --> 00:17:53,452 Kim jest ten „Bóg”, którego wszyscy się boją? 344 00:17:56,282 --> 00:17:57,886 Weź to dla mnie? Dziękuję. 345 00:17:58,352 --> 00:18:00,601 Hej, JD, zastanawiałem się gdybym mógł pożyczyć twój skuter, 346 00:18:00,602 --> 00:18:01,811 więc mogłem popełnić kilka błędów-- 347 00:18:01,870 --> 00:18:03,500 On nie jest do mnie podobny! 348 00:18:03,603 --> 00:18:06,254 Nawet go nie ma śmiech w oczach, w ogóle! 349 00:18:10,160 --> 00:18:11,954 Uhm, pani Sheldon, 350 00:18:12,719 --> 00:18:13,622 Panie Billbury, 351 00:18:14,045 --> 00:18:16,133 Spokojnie, powiedziałem już im obojgu. 352 00:18:16,590 --> 00:18:19,746 Oraz pani Sheldon i pan Billbury trochę rozmawialiśmy. 353 00:18:20,059 --> 00:18:24,047 Okazuje się, że po moście, w każdą niedzielę w nocy pani Sheldon krzyczała 354 00:18:24,223 --> 00:18:25,009 Czy dobrze to powiedziałem? 355 00:18:25,126 --> 00:18:26,440 Tak, kochanie. 356 00:18:27,175 --> 00:18:30,929 Dobra, strzelam do Howarda Steinberg, który najwyraźniej 357 00:18:30,968 --> 00:18:34,730 o wiele więcej niż partnerzy w tangu z Estelle Stevens, która 358 00:18:35,082 --> 00:18:36,537 poza posiadaniem sztucznego biodra, 359 00:18:36,584 --> 00:18:39,352 jest dobrze znaną hussy Dom opieki pana Billbury'ego. 360 00:18:39,563 --> 00:18:43,469 Uh, a pan Billbury lubi mieć do czego się przyczepić całą siłę i zaśpiewajcie „Kto wypuścił psy?” 361 00:18:45,031 --> 00:18:46,087 Czuję się niekomfortowo. 362 00:18:46,485 --> 00:18:47,260 Och, możesz iść. 363 00:18:50,732 --> 00:18:53,904 Muszę powiedzieć, że bardzo pod wrażeniem twojego... 364 00:18:54,406 --> 00:18:55,356 witalność. 365 00:18:55,948 --> 00:18:58,846 Kochanie, zdradzę ci sekret dotyczący seksu: 366 00:18:59,162 --> 00:19:01,063 dodaje witalności! 367 00:19:02,087 --> 00:19:02,967 Prawda, Perce’u? 368 00:19:03,683 --> 00:19:04,363 Co? 369 00:19:05,700 --> 00:19:10,392 Szczerze... Nie mogę sobie wyobrazić jak Bez tego życie byłoby puste. 370 00:19:10,870 --> 00:19:11,820 Czy możesz? 371 00:19:19,042 --> 00:19:20,063 OK, wszyscy. 372 00:19:20,180 --> 00:19:24,157 Spontaniczna propozycja Keitha złożona Elliotowi nastąpi dokładnie za minutę. 373 00:19:24,450 --> 00:19:26,800 Elliot o to poprosił żadnych zdjęć telefonem komórkowym. 374 00:19:26,871 --> 00:19:28,184 Te zdjęcia dodają jej przeszywającej twarzy. 375 00:19:28,577 --> 00:19:30,254 *ludzie się zgadzają* 376 00:19:30,932 --> 00:19:35,823 OK, kiedy tu dotrze, bądźmy cicho i poświęć jej całą naszą uwagę. 377 00:19:36,210 --> 00:19:38,016 Mówię ci, co jest już pełną uwagą. 378 00:19:41,382 --> 00:19:43,347 Na osobę? Czy mogę prosić o piwo? 379 00:19:44,907 --> 00:19:45,998 Nie mogę, kochanie. 380 00:19:47,981 --> 00:19:48,954 Pozwól, że ci pomogę. 381 00:19:49,573 --> 00:19:50,781 Dobra robota. 382 00:19:51,016 --> 00:19:53,491 Hej. Pozwól, że zadam ci pytanie: 383 00:19:54,602 --> 00:19:56,162 Naprawdę nie wyglądasz na... 384 00:19:56,291 --> 00:19:58,449 Facet z nacięciem na łóżku, w pozie typu facet, 385 00:19:59,165 --> 00:20:01,054 dlaczego tak bardzo się starasz, żeby mnie zrobić? 386 00:20:01,683 --> 00:20:03,408 Wiesz co? Nawet nie wiem. 387 00:20:04,334 --> 00:20:05,460 Właściwie to zrobiłem. 388 00:20:06,387 --> 00:20:07,595 Po prostu nie chciałem się do tego przyznać. 389 00:20:17,449 --> 00:20:18,176 Uch-uch! 390 00:20:18,657 --> 00:20:20,241 Och, o mój Boże! 391 00:20:21,327 --> 00:20:23,196 Co to jest? 392 00:20:25,719 --> 00:20:26,540 Wiesz co? 393 00:20:27,505 --> 00:20:29,370 Jestem naprawdę szczęśliwy, że mam Cię w moim życiu. 394 00:20:31,236 --> 00:20:31,998 Ja też. 395 00:20:44,512 --> 00:20:45,263 Elliot Reid... 396 00:20:45,345 --> 00:20:46,823 Nie ma nazwiska, zmieniłem zdanie. 397 00:20:49,227 --> 00:20:49,908 Elliotcie, 398 00:20:51,280 --> 00:20:52,171 wyjdziesz za mnie? 399 00:21:01,625 --> 00:21:02,622 Tak. 400 00:21:04,510 --> 00:21:05,988 O mój Boże, tak. 401 00:21:06,426 --> 00:21:06,943 Wspaniały! 402 00:21:40,366 --> 00:21:42,759 Kiedy patrzyłem na wszystkie relacje wokół mnie, 403 00:21:43,580 --> 00:21:45,351 niektóre z nich trwają wiecznie... 404 00:21:48,783 --> 00:21:50,390 niektóre z nich zostały ponownie zapalone... 405 00:21:55,587 --> 00:21:57,464 i niektóre, które dopiero się rozpoczęły, 406 00:22:00,919 --> 00:22:02,174 Uświadomiłem sobie coś: 407 00:22:05,001 --> 00:22:06,092 To powinienem być ja. 408 00:22:06,384 --> 00:22:08,544 subskrybowany przez zespół ScrubSA [www.italiansubs.net] 409 00:22:09,544 --> 00:22:19,544 Pobrano z www.AllSubs.org 410 00:22:19,594 --> 00:22:24,144 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0